1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<i>Subtitulado y cronómetro por el equipo Lang Ya Bang@Viki</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
<i>Lang Ya Bang</i>

3
00:01:30,010 --> 00:01:32,900
<i>Episodio 21</i>

4
00:01:33,550 --> 00:01:35,470
-Guardia. <br>-Aquí.

5
00:01:35,470 --> 00:01:38,540
Eche un vistazo afuera para ver si es cierto lo que había dicho.

6
00:01:38,540 --> 00:01:40,190
Y...

7
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
Sí.

8
00:01:47,200 --> 00:01:49,960
Creo que no habrá ninguna pelea por ahora.

9
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
Mientras esperamos,

10
00:01:52,200 --> 00:01:54,270
Señorita Gong, continúe con su historia.

11
00:01:54,270 --> 00:01:56,670
¿Por qué no terminas de contar tu historia?

12
00:01:56,670 --> 00:01:58,590
Si, después de que el Maestro Zhuo escuche tu historia,

13
00:01:58,590 --> 00:02:00,260
él cree que es sólo un malentendido,

14
00:02:00,260 --> 00:02:02,790
Todos pueden resolverlo todo.

15
00:02:02,790 --> 00:02:04,200
y estrecharme la mano y volver a ser feliz.

16
00:02:04,200 --> 00:02:06,690
¿No es algo bueno?

17
00:02:24,990 --> 00:02:27,680
¿Por qué se ha calmado?

18
00:02:28,390 --> 00:02:30,350
Para que alguien salga de la casa en este momento,

19
00:02:30,350 --> 00:02:32,180
¿Qué planea hacer?

20
00:02:32,180 --> 00:02:34,060
¿Deberíamos detenerlo?

21
00:02:36,030 --> 00:02:38,290
¿Qué problemas puede causar una sola persona?

22
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
No actúes precipitadamente todavía.

23
00:02:39,990 --> 00:02:43,050
En ese momento, como mi madre estaba embarazada,

24
00:02:43,050 --> 00:02:45,530
El padre quería irse.

25
00:02:45,530 --> 00:02:50,750
Pero el líder del gremio de asesinos no lo dejó irse hasta que terminara una última misión.

26
00:02:50,750 --> 00:02:53,470
En cuanto a esta misión final,

27
00:02:54,250 --> 00:02:57,410
iba a ayudar a un funcionario importante

28
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
asesinar a un feto.

29
00:03:05,140 --> 00:03:08,490
Mi padre siguió a la Gran Princesa durante un mes,

30
00:03:08,490 --> 00:03:10,950
hasta que se puso de parto.

31
00:03:11,390 --> 00:03:14,450
Nadie esperaba que se produjera un incendio a causa de la caída de un rayo,

32
00:03:14,450 --> 00:03:17,040
Y la escena instantáneamente se disolvió en el caos.

33
00:03:17,040 --> 00:03:19,290
La Gran Princesa y el niño estaban rodeados de gente.

34
00:03:19,290 --> 00:03:21,790
y el Padre no pudo completar su misión.

35
00:03:22,530 --> 00:03:25,320
Tuvo que retirarse y esconderse en el bosque cercano.

36
00:03:25,320 --> 00:03:28,270
y esperar a la noche siguiente.

37
00:03:28,270 --> 00:03:32,280
Mi padre estaba familiarizado con el momo de la Gran Princesa<br><i>N/T: "-momo" es un término utilizado por los sirvientes más jóvenes hacia las sirvientas mayores</i>

38
00:03:34,490 --> 00:03:36,210
Así,

39
00:03:36,810 --> 00:03:41,010
Pudo matar silenciosamente al bebé en sus brazos.

40
00:03:44,010 --> 00:03:47,030
Cuando Xie Yu regresó, estaba furioso.

41
00:03:48,000 --> 00:03:51,300
Dijo que era mejor matar al niño equivocado que dejar vivir al objetivo.

42
00:03:52,350 --> 00:03:56,230
Obligó a mi padre a matar al otro bebé.

43
00:03:58,600 --> 00:04:01,800
Pero en ese momento, la madre pudo empezar a sentir movimientos fetales.

44
00:04:02,510 --> 00:04:05,420
Padre no quería matar a nadie más.

45
00:04:06,890 --> 00:04:10,030
Todo lo que pudo hacer fue escapar con Madre.

46
00:04:12,140 --> 00:04:15,180
Estuvimos huyendo durante dos años enteros.

47
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
Más tarde, padre

48
00:04:21,490 --> 00:04:24,860
Nos escondió a mamá y a mí en un burdel.

49
00:04:26,500 --> 00:04:29,850
Él alejó a los asesinos de nosotros.

50
00:04:32,100 --> 00:04:35,200
y nunca regresó.

51
00:04:40,090 --> 00:04:42,970
Cuando crecí, comprobé que

52
00:04:44,460 --> 00:04:47,850
siete meses después de que nos dejó

53
00:04:49,640 --> 00:04:52,700
Los hombres de Xie Yu mataron a mi padre.

54
00:04:54,530 --> 00:04:56,650
Pero suegro...

55
00:05:01,780 --> 00:05:03,640
Marqués Xie...

56
00:05:04,420 --> 00:05:06,230
Ni siquiera dejaría de perseguirte.

57
00:05:06,230 --> 00:05:07,520
¿Cómo pudo permitir que Jingrui

58
00:05:07,520 --> 00:05:08,580
para seguir viviendo?

59
00:05:08,580 --> 00:05:11,400
¿Por qué no le preguntas a la Gran Princesa Liyang?

60
00:05:11,850 --> 00:05:13,500
El niño que murió en aquel entonces...

61
00:05:13,500 --> 00:05:16,870
Sabías la causa, incluso si nadie más la conocía.

62
00:05:17,890 --> 00:05:20,370
Entonces, durante los primeros años,

63
00:05:20,370 --> 00:05:23,410
protegiste a ese niño con todo lo que tenías,

64
00:05:23,410 --> 00:05:26,030
quedándose con él todas las noches. ¿Estoy en lo cierto?

65
00:05:29,140 --> 00:05:32,600
Pensé que, porque era tu primer hijo,

66
00:05:32,600 --> 00:05:35,350
solo estabas nervioso.

67
00:05:35,350 --> 00:05:37,650
No puedo creer...

68
00:05:43,490 --> 00:05:46,370
A medida que el Maestro Xiao crecía lentamente,

69
00:05:48,380 --> 00:05:52,350
La intención asesina del Marqués Xie disminuyó lentamente.

70
00:05:52,350 --> 00:05:57,150
Sabía que la Gran Princesa tenía sus sospechas, pero permaneció en silencio porque no quería pelear.

71
00:05:57,150 --> 00:05:59,660
Pero lo más importante,

72
00:06:00,540 --> 00:06:04,540
descubrió que usar al Maestro Xiao como enlace,

73
00:06:04,540 --> 00:06:06,880
él fue capaz de

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,130
construir una relación cercana con

75
00:06:09,130 --> 00:06:11,840
la influyente mansión Tianquan.

76
00:06:11,840 --> 00:06:13,210
A través de la familia Zhuo,

77
00:06:13,210 --> 00:06:16,340
pudo cumplir algunos de sus propios objetivos.

78
00:06:18,690 --> 00:06:22,330
Maestro Zhuo, debería ser muy consciente de esto, ¿verdad?

79
00:06:22,330 --> 00:06:25,320
Con un hijo compartido y una relación cercana,

80
00:06:25,320 --> 00:06:28,500
Comenzaste a desarrollar una amistad y un sentido de familia.

81
00:06:28,500 --> 00:06:31,980
que poco a poco se convirtió en una confianza incondicional para él.

82
00:06:32,600 --> 00:06:36,610
Podrías hacer de todo corazón todo lo que te pidiera.

83
00:06:37,390 --> 00:06:40,250
Creías que luchabas del lado de los justos,

84
00:06:40,250 --> 00:06:42,410
y esperaba que en el futuro

85
00:06:42,410 --> 00:06:44,700
Podrías traer Tianquan Manor

86
00:06:44,700 --> 00:06:49,350
así como la gloria incomparable del clan Zhuo.

87
00:06:49,350 --> 00:06:53,190
-¡Marido! <br>-¡Padre!

88
00:06:53,900 --> 00:06:58,610
-Padre... <br>-El Maestro Zhuo estará bien. Acaba de tomar una pastilla protectora del corazón.

89
00:06:59,500 --> 00:07:01,070
Estoy bien...

90
00:07:02,300 --> 00:07:06,850
-Jingrui, ¿por qué no...? <br>-Jingrui...

91
00:07:11,100 --> 00:07:13,960
Hermano Yue, si

92
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
Cambia el día del desafío ahora mismo.

93
00:07:16,560 --> 00:07:19,540
No se romperá la muñeca por Xie Yu.

94
00:07:19,540 --> 00:07:22,210
Renuncia a su larga práctica artística.

95
00:07:23,100 --> 00:07:26,670
No tengo mucho tiempo y solo lo sé esta noche.

96
00:07:26,670 --> 00:07:29,350
sabrá que ese no es su hijo.

97
00:07:29,350 --> 00:07:33,510
Temo que eso afectaría su estado de ánimo cuando enfrente mi desafío.

98
00:07:33,510 --> 00:07:36,050
Por eso quiero hacerlo esta noche.

99
00:07:36,050 --> 00:07:38,370
Nunca pensé que fuera tan tonto.

100
00:07:38,370 --> 00:07:41,740
Demasiadas implicaciones.

101
00:07:41,740 --> 00:07:45,430
Hermano Yue, no te culpo.

102
00:07:45,430 --> 00:07:49,010
Tengo ojos pero no logro ver a la persona equivocada.

103
00:07:51,800 --> 00:07:56,770
Siento escalofrío por esas cosas que alguna vez me dijiste

104
00:07:56,770 --> 00:07:59,090
No todo lo que te dije es mentira.

105
00:07:59,090 --> 00:08:01,850
Es justo ayudar al Príncipe Heredero.

106
00:08:01,850 --> 00:08:05,220
Esos tipos ambiciosos que contra el Príncipe Heredero son traidores.

107
00:08:05,220 --> 00:08:07,700
Acepté recompensar a la familia Zhuo.

108
00:08:07,700 --> 00:08:11,620
Al menos nunca pensé en negarlo después de tener éxito.

109
00:08:11,620 --> 00:08:15,120
Pero si tiene alguna sospecha o algo insatisfactorio hacia ti

110
00:08:15,120 --> 00:08:18,900
los matarás a todos.

111
00:08:18,900 --> 00:08:24,010
¿Cuál es la diferencia entre tú y esos traidores?

112
00:08:24,010 --> 00:08:26,330
Un hombre de gran ambición no se preocupa por nimiedades.

113
00:08:26,330 --> 00:08:29,410
Su majestad comprenderá mi lealtad a la corte imperial.

114
00:08:29,410 --> 00:08:35,260
Marqués Xie, ¿ha regresado el hombre que salió a comprobar?

115
00:08:35,260 --> 00:08:38,130
El señor Su sigue siendo el primero en darse cuenta.

116
00:08:38,130 --> 00:08:41,900
La razón por la que sigo aquí, escúchenlos a todos.

117
00:08:41,900 --> 00:08:45,160
hay una razón detrás de esto.

118
00:08:45,160 --> 00:08:47,740
Ha pedido que trasladen aquí el cuartel de la Guardia.

119
00:08:48,900 --> 00:08:51,420
El ejército señorial del Príncipe Yu carece de fuerza de combate.

120
00:08:51,420 --> 00:08:54,590
¡No puedo competir con el cuartel de la Guardia que entrené!

121
00:08:54,590 --> 00:08:59,730
Xie Yu, aunque eres responsable del cuartel de la Guardia, ellos no son el ejército de tu mansión.

122
00:08:59,730 --> 00:09:03,910
No puedes utilizar el cuartel de la Guardia para tu uso personal.

123
00:09:03,910 --> 00:09:06,660
Comandante general Meng, no intente injustificar mis acciones.

124
00:09:06,660 --> 00:09:09,910
El cuartel de guardia es para proteger la seguridad de la ciudad.

125
00:09:09,910 --> 00:09:15,150
Mientras no entren a mi mansión, no puedes acusarme de usarla para mi uso personal.

126
00:09:26,400 --> 00:09:29,620
Padre, padre, por favor piénselo dos veces.

127
00:09:29,620 --> 00:09:31,240
¡Padre!

128
00:09:32,410 --> 00:09:37,340
Tanto la familia Xie como Zhuo se han hecho amigos durante muchos años.

129
00:09:37,340 --> 00:09:41,760
A pesar de cualquier malentendido, no debemos hacerles daño.

130
00:09:41,760 --> 00:09:47,050
¡Perdedor! ¿Cómo te enseñé a ser como la naturaleza suave de una mujer?

131
00:09:47,050 --> 00:09:52,450
Padre, el mundo conoce la relación entre nuestras 2 familias. ¿No tienes miedo de lo que chismorrearán los demás?

132
00:09:52,450 --> 00:09:55,570
¿Qué saben ellos? <br>Escucha lo que dije.

133
00:09:55,570 --> 00:09:58,430
Sólo una persona viva puede hablar.

134
00:09:58,430 --> 00:10:04,580
-Estoy anteponiendo la rectitud a la lealtad familiar, ¿entiendes? <br>- Piérdete.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,590
Padre...

136
00:10:10,000 --> 00:10:13,370
Padre...

137
00:10:16,300 --> 00:10:20,440
Perdóname, no puedo dejar que les hagas daño.

138
00:10:20,440 --> 00:10:24,500
Si quieres matarlos, mátame primero.

139
00:10:24,500 --> 00:10:29,810
¿Quieres suicidarte? Adelante.

140
00:10:29,810 --> 00:10:35,240
Te crié y te conozco bien.

141
00:10:35,240 --> 00:10:39,610
Si te atreves a degollarte, ¡adelante!

142
00:10:39,610 --> 00:10:41,230
Padre...

143
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
padre

144
00:10:46,600 --> 00:10:48,350
<br>-Padre. <br>-¡Guardia!

145
00:10:48,350 --> 00:10:49,640
Aquí.

146
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
Bájalo y ten cuidado con él.

147
00:10:52,920 --> 00:10:55,740
Padre. Padre.

148
00:10:55,740 --> 00:10:58,650
Padre, padre.

149
00:10:58,650 --> 00:11:04,450
Trae al Gran Príncipe y tíralo al patio trasero. <br>No se les permitió caminar.

150
00:11:05,500 --> 00:11:11,170
-¡La chica demonio y los cómplices de Zhuo, disparen a matar! <br>-¡Sí!

151
00:11:18,000 --> 00:11:29,300
<i>Subtitulado y cronómetro por el equipo de Lang Ya Bang<br>@Viki</i>

152
00:11:36,880 --> 00:11:39,120
¿El cuartel de la Guardia?

153
00:11:39,800 --> 00:11:44,000
Para que lo que vaya la otra persona, a trasladar el cuartel de la Guardia. Deberíamos detenerlo ahora mismo.

154
00:11:44,000 --> 00:11:49,620
Quién sabe, Xie Yu se atreve a transferir el cuartel de la Guardia <br> para uso personal.

155
00:11:49,620 --> 00:11:53,590
Su Alteza, creo que las tropas no parecen querer entrar en la mansión Xie.

156
00:11:53,590 --> 00:11:56,230
Xie Yu piensa profundamente y planifica con cuidado.

157
00:11:56,230 --> 00:11:58,640
El cuartel de guardia es responsable de la seguridad de toda la ciudad.

158
00:11:58,640 --> 00:12:02,530
Si nos apresuramos, ellos tienen la autoridad adecuada y correcta para impedirnos entrar.

159
00:12:02,530 --> 00:12:06,620
Creo que han empezado por dentro.

160
00:12:06,620 --> 00:12:09,960
-¿Deberíamos entrar y ayudarlos?<br>-¿Cómo entrar?

161
00:12:10,700 --> 00:12:12,940
A menos que el cuartel de la Guardia no esté vigilando.

162
00:12:12,940 --> 00:12:15,880
Podemos entrar tranquilamente.

163
00:12:15,880 --> 00:12:18,500
Pero ahora hay una tropa afuera.

164
00:12:18,500 --> 00:12:21,290
Tendremos que luchar contra ellos para entrar.

165
00:12:21,290 --> 00:12:23,680
No hay ningún gran movimiento en el interior.

166
00:12:23,680 --> 00:12:26,810
No tengo ninguna razón para atacar la mansión de primer rango.

167
00:13:00,590 --> 00:13:03,230
-Tenga cuidado, señorita Gong.<br>-Señor Yan.

168
00:13:06,700 --> 00:13:10,960
Yu Wenxuan, ¿no dijiste que no te mezclarías?

169
00:13:10,960 --> 00:13:14,060
No lo hice. <br>No están bajo mi autoridad.

170
00:13:14,060 --> 00:13:18,050
Marqués Xie, no acuse a los inocentes.

171
00:13:31,600 --> 00:13:37,000
- Matar.<br>-¡¡Matar!!

172
00:14:31,400 --> 00:14:34,880
Ministro Xie, ¿ha lanzado los fuegos artificiales de la Oficina de Xuanjing?

173
00:14:34,880 --> 00:14:39,080
Adivinemos. La tropa que llegó aquí primero será el Ministro Xia Chun o el Príncipe Yu.

174
00:14:39,080 --> 00:14:44,920
¡Fantástico! Aprovechemos para visitar la mansión del marqués de Ning.

175
00:14:56,900 --> 00:14:59,410
No seas sarcástico.

176
00:14:59,410 --> 00:15:03,410
Si estás aburrido, búscanos una salida.

177
00:15:19,470 --> 00:15:21,130
Fei Liu.

178
00:15:23,900 --> 00:15:26,460
Sígueme, Ministro Xia.

179
00:15:30,300 --> 00:15:33,380
Esta es una trampilla secreta.<br> Podemos salir de aquí.

180
00:15:33,380 --> 00:15:36,590
Fei Liu, tu turno.

181
00:15:55,400 --> 00:15:58,090
Aquí hay una salida, sigue este camino.

182
00:15:58,090 --> 00:16:00,230
¡Apurarse!

183
00:16:05,240 --> 00:16:07,300
Date prisa, por aquí.

184
00:16:07,300 --> 00:16:09,080
Gege.

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,940
Jinrui.

186
00:17:08,100 --> 00:17:10,010
Sígueme.

187
00:17:34,650 --> 00:17:36,510
Ingresar.

188
00:18:44,600 --> 00:18:45,830
¡Ir!

189
00:18:45,830 --> 00:18:50,460
¡Matar!

190
00:19:02,800 --> 00:19:04,530
¡De nuevo!

191
00:19:15,200 --> 00:19:16,650
<br>-¡Guardia!<br>-Aquí.

192
00:19:16,650 --> 00:19:20,400
Traslada inmediatamente al ballestero del cuartel de la Guardia.

193
00:19:26,600 --> 00:19:30,030
Hermano Yue, espere un momento.

194
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
¿Por qué estás aquí?<br> ¡Entra!

195
00:19:32,600 --> 00:19:36,820
Hermano Meng, ¿cuánto tiempo podrán defender usted y el hermano Yue?

196
00:19:36,820 --> 00:19:40,410
Estaremos bien mientras lleguen los ballesteros.

197
00:19:43,400 --> 00:19:48,480
Xue Yu está perdiendo su batalla esta noche sin importar cómo peleó.

198
00:19:49,400 --> 00:19:52,930
Las malas acciones de ayer traen consigo las pérdidas de hoy.

199
00:19:52,930 --> 00:19:56,810
Sólo que los más jóvenes sufren.

200
00:20:08,000 --> 00:20:14,870
Ou Yangchi, ¿a qué te refieres? <br>¿Estás recibiendo órdenes de la corte imperial?

201
00:20:16,300 --> 00:20:18,670
o el soldado personal de Xie Yu.

202
00:20:18,670 --> 00:20:23,670
Su Alteza el Príncipe Yu, es porque soy el líder del cuartel de la guardia de la corte imperial.

203
00:20:23,670 --> 00:20:26,700
Por eso no puedo dejarte entrar.

204
00:20:27,600 --> 00:20:29,930
Dilo de nuevo.

205
00:20:39,900 --> 00:20:41,580
Gege.

206
00:20:41,580 --> 00:20:45,440
¿Puedes hablar más tarde? <br>No lo molestes ahora.

207
00:20:53,000 --> 00:20:56,270
- ¿Dónde está tu prima?<br>- No tengo idea.

208
00:20:57,500 --> 00:20:59,860
Dijo que no intervendrá en este asunto.

209
00:20:59,860 --> 00:21:03,040
Su gente del sur de Chu es muy generosa.

210
00:21:06,800 --> 00:21:11,130
Es una suerte que mi padre no sepa del desastre de esta noche.

211
00:21:13,000 --> 00:21:15,460
Pero incluso si él lo sabe

212
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
Creo que no le importará.

213
00:21:24,720 --> 00:21:29,020
Esta es la mansión del Marqués de Ning de primer rango, su residencia privada,

214
00:21:29,020 --> 00:21:31,840
sin orden imperial, sin permiso del anfitrión,

215
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
nadie puede entrar por la fuerza.

216
00:21:34,400 --> 00:21:37,220
El cuartel de guardia tiene la gran responsabilidad de garantizar la seguridad de la ciudad.

217
00:21:37,220 --> 00:21:41,630
Si dejo que el otro invada la residencia oficial del ministro de alto rango.

218
00:21:41,630 --> 00:21:43,860
eso significa que estoy descuidando mi deber.

219
00:21:43,860 --> 00:21:47,470
¿Estás ciego? <br>Xia Dong de la Oficina Xuanjin está dentro

220
00:21:47,470 --> 00:21:50,890
y lanzó fuegos artificiales como señal de advertencia.

221
00:21:50,890 --> 00:21:53,830
De hecho, debería entrar.

222
00:21:54,600 --> 00:21:57,180
No se preocupe, Su Alteza el Príncipe Yu.

223
00:21:57,180 --> 00:21:59,680
Mi gente ha preguntado

224
00:21:59,680 --> 00:22:02,420
Marquis Xie dijo que este es su asunto personal.

225
00:22:02,420 --> 00:22:05,650
Pueden arreglárselas solos. <br>No se requiere ningún extraño.

226
00:22:05,650 --> 00:22:08,660
No puedes confiar en su palabra, ya sea que se trate de un asunto personal o no.

227
00:22:10,100 --> 00:22:12,860
¿Y si insistiera en entrar?

228
00:22:15,700 --> 00:22:20,110
No me atrevo a ofenderte honorable estatus.

229
00:22:20,110 --> 00:22:24,620
Si insistes, puedes entrar.

230
00:22:29,700 --> 00:22:31,200
pero

231
00:22:34,200 --> 00:22:37,870
todos tus guardias,

232
00:22:37,870 --> 00:22:40,650
no se les permite entrar.

233
00:22:40,650 --> 00:22:42,100
¿Cómo te atreves?

234
00:22:42,100 --> 00:22:44,250
¿Qué hay de mí entonces?

235
00:22:46,900 --> 00:22:49,410
Su Excelencia.

236
00:22:52,600 --> 00:22:55,290
¿Me dejas entrar?

237
00:22:56,900 --> 00:23:01,040
Excelencia, los ballesteros del cuartel de la Guardia llegarán pronto. Según su petición, son los más fuertes.

238
00:23:01,040 --> 00:23:04,250
Bien. <br>Rodeado a lo largo del lago.

239
00:23:04,250 --> 00:23:07,070
A nadie se le permite salir. <br>Esta noche,

240
00:23:07,070 --> 00:23:09,250
A los Zhuo no se les permite vivir.

241
00:23:09,250 --> 00:23:10,890
Sí.

242
00:23:12,170 --> 00:23:13,300
Marqués Yan

243
00:23:13,300 --> 00:23:17,950
Estuve aquí mucho tiempo y no me viste.

244
00:23:17,950 --> 00:23:20,520
Pensé que no me reconoces en absoluto.

245
00:23:20,520 --> 00:23:26,760
Por supuesto que te reconocí.

246
00:23:29,200 --> 00:23:31,960
Su excelencia, el general Au Yang del cuartel de la Guardia no puede aguantar más.

247
00:23:31,960 --> 00:23:37,330
¡Disparates! Tengo el mejor de 300 guardias.

248
00:23:37,330 --> 00:23:40,380
No eso. Ya han empezado. Simplemente...

249
00:23:40,380 --> 00:23:41,640
¡Habla!

250
00:23:41,640 --> 00:23:44,850
No solo el Príncipe Yu está aquí, <br> el príncipe tío materno Yan también está aquí.

251
00:23:44,850 --> 00:23:48,200
¿Yan Que? <br>¿Qué está haciendo aquí?

252
00:23:52,200 --> 00:23:54,730
Vayamos a ver.

253
00:24:03,500 --> 00:24:06,230
¿Qué le dijiste al comandante general Meng?

254
00:24:10,700 --> 00:24:15,290
Le pido que cuide de Jinrui.

255
00:24:18,900 --> 00:24:22,890
Jinrui es como un hermano como un amigo para ti con absoluta sinceridad.

256
00:24:24,100 --> 00:24:28,480
Por tu propio objetivo, lo apuñalaste por detrás.

257
00:24:28,480 --> 00:24:31,970
¿Es así como obtienes tu reputación como The Scholar qinlin?

258
00:24:50,300 --> 00:24:51,740
Madre.

259
00:24:56,500 --> 00:24:58,090
Maestro Zhuo.

260
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Gracias señor.

261
00:25:04,200 --> 00:25:08,520
Au Yangchi, tu gente ha estado adentro desde hace bastante tiempo.

262
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
Xue Yu debería llegar pronto.

263
00:25:11,800 --> 00:25:15,630
No te pondré en un dilema.<br> Hablaré con él directamente.

264
00:25:15,630 --> 00:25:17,700
Marqués Yan.

265
00:25:21,100 --> 00:25:25,220
<b>-Marqués.<br>-Su alteza el Príncipe Yu. Marqués Yan.</b>

266
00:25:25,220 --> 00:25:27,480
Ustedes dos vienen a mi casa a estas horas,

267
00:25:27,480 --> 00:25:30,260
¿me estás buscando?

268
00:25:30,260 --> 00:25:34,050
Mi hijo asistió a la fiesta en tu casa y aún no ha regresado.

269
00:25:34,050 --> 00:25:38,610
Como padre, ¿no debería venir aquí y comprobarlo?

270
00:25:38,610 --> 00:25:43,330
Yujin es invitada especial. <br>Lo entretendré. Si es demasiado tarde

271
00:25:43,330 --> 00:25:47,350
pasará la noche. <br>No te preocupes.

272
00:25:47,350 --> 00:25:51,620
Xia Dong de la Oficina Xuanjin también es uno de los invitados.

273
00:25:51,620 --> 00:25:56,620
¿No viste que el ministro Xia Chun no se preocupa en absoluto?

274
00:26:03,500 --> 00:26:09,140
Si mi hijo tiene la habilidad del Ministro Xia Dong, yo tampoco me preocuparé.

275
00:26:09,140 --> 00:26:12,010
Xie Yu, no te demores.

276
00:26:12,010 --> 00:26:14,930
Esta noche estés de acuerdo o no

277
00:26:14,930 --> 00:26:17,350
entraremos como queramos.

278
00:26:17,350 --> 00:26:23,420
Su Alteza el Príncipe Yu, ¿quiere decir que llevará a sus guardias para ingresar a mi Marqués de Manor de primer rango por la fuerza?

279
00:26:25,700 --> 00:26:28,580
¿Y qué pasa si entramos por la fuerza?<br> ¡Guardias!

280
00:26:28,580 --> 00:26:31,930
-Aquí.<br>-Aquí.<br>-Aquí.

281
00:26:34,100 --> 00:26:37,460
<br>-Au Yangchi <br>- Estoy aquí.

282
00:26:37,460 --> 00:26:39,920
Este es mi residencial privado.

283
00:26:39,920 --> 00:26:43,800
La puerta de entrada tiene la letra del Emperador.

284
00:26:43,800 --> 00:26:48,940
nadie puede entrar por la fuerza, para disgustar a los dignos de la Real.

285
00:26:48,940 --> 00:26:50,490
Sí.

286
00:27:16,000 --> 00:27:21,130
Marqués Yan, deténgase aquí. <br>Tu hijo estará bien.

287
00:27:53,500 --> 00:27:56,600
Mi padre mató a tu hijo.

288
00:27:56,600 --> 00:27:59,060
no puedo quitarme la culpa

289
00:27:59,060 --> 00:28:01,520
Busco venganza de Xie Yu.

290
00:28:01,520 --> 00:28:04,100
También puedes buscar venganza de mí.

291
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
Es un círculo.

292
00:28:08,600 --> 00:28:11,100
No tengo ninguna queja.

293
00:28:18,800 --> 00:28:21,060
Si tu padre sigue vivo,

294
00:28:21,060 --> 00:28:25,550
Lo mataré sin importar dónde.

295
00:28:25,550 --> 00:28:29,550
Pero él está muerto. <br>Y tú,

296
00:28:29,550 --> 00:28:36,010
Aún no has soportado ese tiempo. <br>No importa lo odioso que sea, matarte no aliviará mi dolor.

297
00:28:38,500 --> 00:28:43,310
La voluntad de los Zhuo no será vengarse de una dama huérfana.

298
00:28:55,600 --> 00:28:59,600
Maestro Zhuo, sé que está profundamente herido.

299
00:28:59,600 --> 00:29:03,910
Pero tengo algunas preguntas que hacerte.

300
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
Sólo pregunta.

301
00:29:11,400 --> 00:29:14,350
Aunque Xie Yu mató a tu hijo,

302
00:29:14,350 --> 00:29:17,090
si él no te hizo daño esta noche

303
00:29:17,090 --> 00:29:21,270
guardarás su secreto, ¿verdad?

304
00:29:24,300 --> 00:29:27,770
¿Honestamente?<br> No lo sé.

305
00:29:27,770 --> 00:29:31,180
La detención es demasiado dolorosa.

306
00:29:31,180 --> 00:29:33,740
No puedo dejarlo pasar tan fácilmente.

307
00:29:34,500 --> 00:29:38,930
Sólo, para matarlo.

308
00:29:38,930 --> 00:29:43,330
Qing Yao, ¿qué tal Qing Yao?

309
00:29:45,000 --> 00:29:50,400
Se casó con la hija de Xie Yu y tuvo un hijo.

310
00:29:51,400 --> 00:29:56,880
Pero Xie Yu no te dio tiempo para pensar en ello. <br>Quiere matarte.

311
00:29:59,800 --> 00:30:01,690
¡Cuartel de guardia!

312
00:30:07,700 --> 00:30:09,270
Marqués Yan.

313
00:30:11,200 --> 00:30:16,110
Si insististe en entrar por la fuerza, <br>perdóname, no recuerdes nuestra antigua amistad,

314
00:30:16,110 --> 00:30:18,200
No consideré tu dignidad.

315
00:30:24,100 --> 00:30:36,500
<i>Subtitulado y cronómetro por el equipo Lang Ya Bang@Viki</i>

316
00:30:50,580 --> 00:30:52,900
¡Para!

317
00:30:52,900 --> 00:30:54,990
Gran Princesa.

318
00:31:16,790 --> 00:31:22,840
Jefe Mei, sé que hizo esto por el Príncipe Yu.

319
00:31:22,840 --> 00:31:26,030
Pero he dado un paso en falso

320
00:31:26,030 --> 00:31:29,610
y causa el desorden de hoy.

321
00:31:29,610 --> 00:31:33,300
No quiero involucrarme más en el asunto político.

322
00:31:33,300 --> 00:31:36,800
¿Crees que podrás salir de esto?

323
00:31:40,740 --> 00:31:43,170
tu entiendes

324
00:31:43,170 --> 00:31:47,580
que Xie Yu los quiere a todos muertos.

325
00:31:47,580 --> 00:31:52,180
Para salvar a toda tu familia a menos que lo hayas derrotado.

326
00:31:52,180 --> 00:31:55,740
Sin embargo, a pesar de que expusiste sus malas acciones

327
00:31:55,740 --> 00:32:02,000
aún se le cobrará como accesorio.

328
00:32:06,840 --> 00:32:10,910
Jefe Mei, si puede garantizar la vida de mi esposa y mi hijo.

329
00:32:10,910 --> 00:32:15,560
y nuestro bebé muerto.

330
00:32:15,560 --> 00:32:18,120
Te lo devolveré.

331
00:32:18,120 --> 00:32:22,140
Seré el único responsable de todo el crimen.

332
00:32:22,140 --> 00:32:24,090
<br>-Padre. <br>- Esposo.

333
00:32:24,090 --> 00:32:26,360
Qing Yao, deja de hablar.

334
00:32:26,360 --> 00:32:32,160
Tianquan Manor no puede morir, ¿entiendes?

335
00:32:33,500 --> 00:32:39,110
Todo es culpa mía. Los he involucrado a todos.

336
00:33:01,200 --> 00:33:02,820
Tía.

337
00:33:04,400 --> 00:33:09,900
Liyang, puedo manejar esto. No participes en esto.

338
00:33:09,900 --> 00:33:15,290
Despeja el camino y déjalos entrar.

339
00:33:18,900 --> 00:33:20,500
Liyang...

340
00:33:21,700 --> 00:33:23,770
- Tía<br>- Su Alteza Gran Princesa.

341
00:33:24,600 --> 00:33:26,810
Déjalos entrar.

342
00:33:34,400 --> 00:33:36,190
Liyang.

343
00:33:38,300 --> 00:33:40,590
¿Lo dices en serio?

344
00:33:42,000 --> 00:33:47,430
Porque...<br>Por Jinrui

345
00:33:51,100 --> 00:33:53,880
¿quieres abandonarme?

346
00:34:23,300 --> 00:34:27,450
Xie Yu es realmente desalmado esta vez. <br>No puedo creer que lo haya tratado como a mi tío todo este tiempo.

347
00:34:27,450 --> 00:34:29,840
¡No eres el único!

348
00:34:33,500 --> 00:34:37,320
-¡Deja de disparar! <br>-¡Deja de disparar!

349
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
Ahora está parado.

350
00:34:57,600 --> 00:35:01,840
Todos los soldados de la mansión Xie, bajen sus armas.

351
00:35:01,840 --> 00:35:04,330
¿Qué pasa ahí arriba?

352
00:35:04,330 --> 00:35:07,500
Todos los soldados de la mansión Xie, bajen sus armas.

353
00:35:07,500 --> 00:35:10,120
Finalmente, se acabó por esta noche.

354
00:35:12,900 --> 00:35:15,290
Debería ser el final ahora.

355
00:35:24,400 --> 00:35:26,260
Padre.

356
00:35:26,260 --> 00:35:28,450
¿Estás bien?

357
00:35:28,450 --> 00:35:30,890
Yo... estoy bien.

358
00:35:31,800 --> 00:35:33,110
¿Por qué estás aquí?

359
00:35:33,110 --> 00:35:37,590
Porque estás aquí.<br> Vámonos a casa ahora.

360
00:35:37,590 --> 00:35:40,530
Padre, pero Jinrui...

361
00:35:40,530 --> 00:35:42,440
Vete a casa.

362
00:35:46,500 --> 00:35:50,070
ShiMei, ¿qué pasó esta noche?

363
00:35:50,070 --> 00:35:52,210
Hablaremos más tarde.

364
00:35:52,900 --> 00:35:57,370
Esta noche finalmente ha terminado. <br>Pero tengo un presentimiento

365
00:35:57,370 --> 00:36:00,600
que soy uno de los jugadores de ajedrez.

366
00:36:02,300 --> 00:36:05,530
¿Qué opina, comandante general Meng?

367
00:36:05,530 --> 00:36:07,390
Estoy bien.

368
00:36:09,400 --> 00:36:11,710
Eres muy bueno.

369
00:36:11,710 --> 00:36:16,190
Algunos dijeron que tus habilidades en el ajedrez no son buenas. <br>Eso debe ser una broma.

370
00:36:18,400 --> 00:36:21,010
De hecho, mi ajedrez es pobre.

371
00:36:21,010 --> 00:36:24,160
Podemos intentarlo si el ministro Xia está libre.

372
00:36:26,300 --> 00:36:29,570
Sólo que el Ministro Xia sólo está interesado en su propio caso.

373
00:36:29,570 --> 00:36:32,740
No te molestarás con el caso de otros.

374
00:36:34,400 --> 00:36:38,570
Tienes razón en que sólo me preocupo por mi propio caso.

375
00:36:38,570 --> 00:36:42,200
Hago como que no oigo ni veo nada.

376
00:36:42,900 --> 00:36:45,560
Entonces, por favor informe al Príncipe Yu.

377
00:36:45,560 --> 00:36:47,830
que todas las cosas suceden esta noche,

378
00:36:47,830 --> 00:36:51,690
No desperdicies su energía para encontrarme.

379
00:36:51,690 --> 00:36:54,290
Nunca paso ningún mensaje.

380
00:36:54,290 --> 00:36:57,370
Además, el Príncipe Yu es una persona inteligente.

381
00:36:57,370 --> 00:37:00,220
¿Alguna vez te ha molestado antes?

382
00:37:03,700 --> 00:37:06,670
La mansión de primer rango más triunfante del marqués de Ning.

383
00:37:06,670 --> 00:37:10,920
Es un colapso después de esta noche.

384
00:37:26,800 --> 00:37:31,500
No te preocupes. Todavía tengo muchas cosas por hacer.

385
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
No me suicidaré.

386
00:37:45,300 --> 00:37:46,860
Ven aquí.

387
00:37:54,800 --> 00:38:00,830
Les pido que. ¿Tu padre te pidió que vinieras aquí para tomar el control de Jinrui?

388
00:38:03,000 --> 00:38:08,340
Él es mi hermano.<br> Padre lo extraño mucho.

389
00:38:12,400 --> 00:38:17,830
Escuche atentamente. <br>Cuando se escapó esa vez, acordamos que

390
00:38:17,830 --> 00:38:21,910
no me arrepiento.

391
00:38:21,910 --> 00:38:26,610
Como no podemos luchar contra el destino, no deberíamos culpar a los demás.

392
00:38:27,500 --> 00:38:32,520
Ahora entiendo tu propósito. <br>Pero Jinrui ahora es un adulto maduro.

393
00:38:32,520 --> 00:38:36,160
Él decide adónde quiere ir.

394
00:38:36,160 --> 00:38:41,120
Nadie puede decidir por él.

395
00:38:41,120 --> 00:38:44,860
-Yo... <br>-Por favor, vete.

396
00:38:49,700 --> 00:38:52,730
Princesa, vámonos.

397
00:38:54,200 --> 00:38:55,820
Vamos.

398
00:39:02,800 --> 00:39:07,160
Jinhuan, ven aquí.

399
00:39:15,000 --> 00:39:16,750
Tía.

400
00:39:28,630 --> 00:39:30,830
Su Alteza.

401
00:39:33,400 --> 00:39:39,500
Les pido que. <br>¿Planeas tomar el Zhuo?

402
00:39:39,500 --> 00:39:44,300
Aunque Xie Yu es de la familia real, la ley es la ley.

403
00:39:44,300 --> 00:39:47,910
ha hecho mal.<br> Los Zhuo...

404
00:39:47,910 --> 00:39:51,420
Deja de decir palabras bonitas.

405
00:39:51,420 --> 00:39:54,340
Sé bien lo que quieres.

406
00:39:55,700 --> 00:39:58,520
Si me prometiste dos cosas,

407
00:39:58,520 --> 00:40:03,340
No informaré nada al Emperador y te salvaré de problemas.

408
00:40:05,500 --> 00:40:07,290
Por favor dímelo, tía.

409
00:40:07,290 --> 00:40:11,240
Primero, no implicar a los demás.

410
00:40:14,000 --> 00:40:15,850
De acuerdo.

411
00:40:15,850 --> 00:40:20,300
En segundo lugar, trata bien a los Zhuo.

412
00:40:28,200 --> 00:40:32,640
Los Zhuo son los testigos. <br>Si son los principales acusados, serán recompensados.

413
00:40:32,640 --> 00:40:35,460
Los trataré bien.

414
00:40:37,300 --> 00:40:41,900
Yo mismo puedo solicitar una amnistía al Emperador.

415
00:40:41,900 --> 00:40:43,900
No me refiero ahora.

416
00:40:44,900 --> 00:40:48,400
Por supuesto que ahora los tratarás bien.

417
00:40:49,400 --> 00:40:51,500
Quiero decir para siempre.

418
00:40:53,600 --> 00:40:56,120
Jurarás con el nombre de Royal.

419
00:40:56,120 --> 00:40:59,680
Si los Zhuo siguen siendo útiles o no,

420
00:40:59,680 --> 00:41:03,450
no les harás daño en absoluto

421
00:41:03,450 --> 00:41:07,700
Respeto al Maestro Zhuo, no sólo quiero usarlos.

422
00:41:08,500 --> 00:41:12,290
Si no me crees, puedo jurar.

423
00:41:13,500 --> 00:41:16,100
Lo juro con la sangre de la Real.

424
00:41:16,100 --> 00:41:18,450
si pongo a los Zhuo en un dilema

425
00:41:18,450 --> 00:41:21,080
¿Puedo perderme?

426
00:41:50,120 --> 00:41:57,200
<i>Subtitulado y cronómetro por el equipo Lang Ya Bang@Viki</i>

427
00:41:57,200 --> 00:42:03,720
<i>♫ Cambio, el viento arremolinado ♫</i>

428
00:42:03,720 --> 00:42:10,530
<i>♫ Un tiempo caótico ♫</i>

429
00:42:10,530 --> 00:42:17,430
<i>♫ Los acantilados nevados y nuestras mentes ♫</i>

430
00:42:17,430 --> 00:42:24,790
<i>♫ Fuego ardiente, limpia pastizales ♫</i>

431
00:42:24,790 --> 00:42:31,030
<i> ♫ Espadas afiladas, trae rojo ♫</i>

432
00:42:31,030 --> 00:42:38,040
<i> ♫Palabras no deseadas ♫</i>

433
00:42:38,040 --> 00:42:44,870
<i>♫ El enemigo es débil, pero el orgullo permanece ♫</i>

434
00:42:44,870 --> 00:42:55,160
<i>♫ Un corazón de hielo, rompe una larga noche ♫</i>

435
00:42:57,200 --> 00:43:05,010
<i>♫ luchando por la justicia, el hierro está frío ♫</i>

436
00:43:05,010 --> 00:43:11,910
<i>♫ luchando por la justicia, el hierro está frío ♫</i>

437
00:43:11,910 --> 00:43:18,690
<i>♫ Un esquema en mente, es difícil de ver ♫</i>

438
00:43:18,690 --> 00:43:24,330
<i>♫ Nuestro país es como el oro, como decía mi corazón ♫</i>

439
00:43:24,330 --> 00:43:32,530
<i>♫ Las montañas se encogen, ¿quién puede arreglar el cielo? ♫</i>

440
00:43:32,530 --> 00:43:39,400
<i>♫ La espada larga, la juventud de ayer ♫</i>

441
00:43:39,400 --> 00:43:46,200
<i>♫Una sombra solitaria, no puedo ver el humo♫</i>

442
00:43:46,200 --> 00:43:53,490
<i>♫ Una vida salvada, para los más jóvenes ♫</i>

443
00:43:53,490 --> 00:43:58,410
<i>♫ Viento ♫</i>

444
00:43:58,410 --> 00:44:11,690
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

445
00:44:11,690 --> 00:44:16,470
<i>♫ Nubes ♫</i>